언어 갈고 닦기, 치밀한 오에 겐자부로를 만나다

말하고 생각한다 쓰고 생각한다 오에　겐자부로 지음. 채숙향 옮김. 지식여행 펴냄. 10.000원

일본 노벨문학상 수상작가　오에　겐자부로의 글은 매우 섬세하고 부드러우면서도 단어의 쓰임새가　엄밀하고 생각은 치밀하며 깊다. 적당히하는 구석이라고는 없어 보인다. 강연집 <말하고 생각한다 쓰고 생각한다> 서문에서 그는　‘언어의 일레버레이션(elaboration)에　관해 얘기한다.　“저는 소설과 함께 에세이, 평론도 써 왔습니다. 저에게 그것들 모두가　단적으로 언어를 갈고 닦는 작업이라고 해도 좋겠습니다. 젊었을 때는 언어의 일래버레이션 자체를 작업방식으로 선택했습니다. 준비기간을 가진 다음, 어느 정도 시간을 들여 문장을 씁니다. 초고를 완성하기까지 처음 예상보다 세 배 정도의 시간을 들여서 두 번, 세 번 고쳐 씁니다. 그리고 다시 마무리-그것이야말로 이 말에　어울리는데, 일래버레이션을 합니다. 이것이 제가　문장을 쓰는 습관이고 그것이 반복되어 쌓인 것이 제 삶의 방식이기도 합니다.” 총 4개의 장으로 구성돼 있는 이 책은 바로　‘언어를 갈고 닦는 작업’, 즉 일래버레이션을 매개로 삼아 작가의 작품, 어린이와 어른의 책 함께 읽기, 간호사 등 의료진들의 작업 등에　관한 특유의 사유를 펼쳐보이고 있다. 마지막 장에서는 일본 헌법 개정에　반대하는 시민운동모임인　‘헌법 9조회’에서 활동 중인 그가　요즘 이른바　‘일본 우경화’와 관련해 관심이 쏠리고 있는 개헌 및 교육기본법에　대해 어떤 생각을 갖고 있는지 엿볼 수 있다. 다루고 있는 작가들이 약자 편에　섰던 적극적 평화주의자 나카노 시게하루, 사타 이네코, 에드워드 사이드 등인 점도 눈에　띈다. 한승동 기자 [e-mail]