직지심체요절 완역본 ‘직지’ 출간

2001년 유네스코 세계기록문화유산에 등재된 세계 최고의 금속활자본 '직지심체요절'을 완역한 '(직지)'(조계종출판사 펴냄)가 나왔다.

동국대 역경원(원장 월운 스님)이 번역한 책은 영문판과 함께 한국이 주빈국으로 선정된 올해 프랑크푸르트 세계도서박람회에서 대표도서로 전시된 바 있다.

기존에도 완역본이 다른 출판사에서 몇 차례 출간된 적이 있지만 이번 번역본은 오류를 최소화했다는 점에서 의미가 있다.

'직지심체'란 '직지인심 견성성불( )'에서 나온 말로, '사람의 마음을 바르게 볼 때, 그 마음의 본성이 곧 부처님의 마음임을 깨닫게 된다'는 뜻이다. 312쪽, 2만 원(한정판매).

이봉석 기자 [e-mail] (서울=연합뉴스)