‘아발론 연대기’ 켈트 신화 ‘색다른 맛’

아더왕 엑스칼리버 성배 원탁의 기사…‘아발론 연대기’ 출판사 바꿔 8권 완간

아더왕 엑스칼리버 성배 원탁의 기사…‘아바론 연대기’ 출판사 바꿔 8권 완간

원탁의 기사와 아더왕, 기사 란슬롯과 보검 엑스컬리버, 성배와 어부왕…. 켈트 신화에서 유래한 아더왕과 그 주변 이야기들이다. 소설과 영화, 만화, 드라마, 게임 등을 통해 누구나 한두 번쯤은 접해 보았을 이 이야기들이 모두 8권짜리 방대한 연작으로 집대성되어 나왔다. 켈트 전문가인 장 마르칼이 쓰고 불문학자이자 신화 전문가인 김정란 교수(상지대)가 번역한 <아발론 연대기>(북스피어 펴냄)가 그것이다.

아더 왕과 성배 이야기는 하나의 판본이 존재하는 것이 아니다. 켈트 문화권에 속하는 유럽의 여러 민족들 사이에 비슷하지만 다양한 모습으로 전승되어 내려오다가 중세에 들어서야 비로소 문자로 정착되기 시작했다. <아발론 연대기>의 지은이 장 마르칼은 11세기부터 15세기까지 중세 작가들이 쓴 아더 왕과 성배 전설에 관한 자료들을 취합해서 하나의 이야기로 집대성했다. 책은 제1권 마법사 멀린, 2권 원탁의 기사들, 3권 호수의 기사 란슬롯, 4권 요정 모르간, 5권 오월의 매 가웨인, 6권 성배의 기사 퍼시발, 7권 갈라하드와 어부왕, 8권 아더 왕의 죽음 등 권별로 주요 인물 한 사람씩을 주인공 삼아 그들의 움직임을 추적한다. 번역자 김정란 교수가 공을 들인 500여 개의 각주는 복잡하게 뒤얽힌 이야기의 갈래를 잡고 방향을 정하는 데 요긴한 도움을 준다.

<아발론 연대기>에는 한 가지 사연이 있다. 이 책은 지난 여름 다른 출판사에서 <아더 왕 이야기>라는 이름으로 4권까지 나온 적이 있다. 그러나 출판사가 문을 닫게 되면서 책은 졸지에 ‘미아’가 되었다. 당시 편집자가 뜻을 모으고 투자자를 확보해 출판 등록을 새로이 했으며 번역자의 동의를 구해서 다시 펴내게 된 것이다. 출판사 쪽은 지난 판본을 구입한 독자들이 겉 표지를 우편으로 보내 오면 신판을 반값으로 깎아 주는 서비스를 하고 있다. 그러니까 구판 4권을 모두 산 독자라면 신판 4권의 책값 4만4천원의 절반인 2만2천원을 절약할 수 있는 것이다. [phone].

최재봉 문학전문기자 [e-mail]