세계 최다 번역서는 ‘미국 디즈니 동화’

미국 월트디즈니사의 동화책들이 지난 79년 이래 세계적으로 가장 많이 번역된 책으로 나타났다.

유네스코(유엔교육문화기구)가 회원국에서 번역.발간된 책들을 79년부터 집계해 최근 발표한 `번역 인덱스(Index Translationum)에 따르면 디즈니의 동화책은 7천783회가 번역돼 1위에 올랐다고 파이낸셜타임스가 8일 보도했다. 그 다음으로는 추리작가 애거사 크리스티(2위.영국), `15소년 표류기'의 쥘 베른(3위.프랑스), 블라디미르 레닌(4위.러시아), 인기 청소년문학 작가인 에니드 블라이튼(5위.영국)으로 조사됐다. 구.신약을 합한 성경은 22위였고 신약성경은 13위, 구약성경은 40위를 각각 차지했다.

이밖에 50위권에는 윌리엄 셰익스피어(7위.영국), 한스 크리스티안 안데르센(9위.덴마크), 그림형제(11-12위.독일), 알렉상드르 뒤마(16위.프랑스), 코난 도일(20위.영국), 레오 톨스토이(25위.러시아), 칼 마르크스(30위), 오스카 와일드(32위.아일랜드), 어니스트 헤밍웨이(35위.미국), 플라톤(47위.그리스), 로마 가톨릭 교회(48위), 프란츠 카프카(50위.체코) 등이 들었다.

`해리포터' 시리즈의 조앤 롤링은 순위권에서 탈락했는데 이는 소수의 작품이 많이 팔린 작가보다는 `다작'인 작가가 절대적으로 유리했기 때문으로 분석됐다. [e-mail] (서울=연합뉴스)