조승희가 NBC 보낸 육성 원문과 우리말 번역본

NBC방송 홈페이지에 공개된 조승희씨 동영상 일부

버지니아공대 총격 참사의 범인 조승희씨가 1사 범행 직후 미 NBC방송에 보낸, 퀵타임 비디오파일 27개로 된 10분 분량의 DVD 녹화물에서 자신의 범행 동기에 대해 직접 육성으로 밝혔다. 다음은 NBC방송이 보도한 발췌록 번역과 원문이다.

NBC에 조씨 육성 전문

너희(You)는 오늘을 피할 수 있는 방법과 기회를 수없이 많이 갖고 있었다. 하지만 너희는 내 피를 쏟기로 결정했다. 너희는 나를 구석으로 몰아넣었고 내게 다른 어떤 선택권도 주지 않았다. 그 결정은 너희의 것이었다. 이제 너희는 절대로 씻어지지 않을 피를 손에 묻혔다.…

나는 그러지 않아도 됐다. 떠날 수 있었다. 나는 내뺄 수 있었다. 그러나 나는 더 이상 도망치지 않는다. 혹시 나를 위해서가 아니라면 너희가 욕보인 내 아이들과 내 형제 자매들을 위해서다. 나는 그들을 위해서 그랬다.…

너희는 그저 나를 괴롭히기 좋아했다. 너희는 내 머리 속에 암을 주입하는 것을 좋아했다. 내 가슴 속에는 공포를, 그리고 지금껏 내 영혼을 찢어놓는 것을 좋아했다.…

너희는 내 심장을 고의적으로 파괴했다. 내 영혼을 갈갈이 찢어놓았고 내 양심을 고문했다. 너희는 그저 이것이 한 어린 희생양의 삶을 죽이는 것이라고 생각했다. 너희 덕분에 나는 예수 그리스도처럼 죽는다. 약하고 기댈 곳 없는 민중에게 영감을 주기 위해.

너희는 누군가 너희 얼굴에 침을 뱉고 목으로 쓰레기를 쳐넣는 기분을 아는가? 자신의 무덤을 스스로 파는 기분이 어떤지 아는가? 한쪽 귀에서부터 다른쪽 귀까지 목을 잘리는 기분을 아는가? 산 채로 고문당하는 기분이 어떤지 아는가? 너희의 유희를 위해 조롱당하고 십자가에 못박혀 피흘리며 죽어가는 기분이 어떤지 아는가? 너희는 평생동안 아주 조금의 고통도 느껴본 적이 없다. 그리고 너희는 너희가 할 수 있다는 이유로 우리의 삶에 원하는 만큼의 절망감을 주입하고 싶어한다. 단지 너희가 그럴 수 있다는 이유만으로. 너희는 너희가 원하는 것은 무엇이든 가졌다. 너희의 메르세데스(벤츠)로 만족하지 못했다. 이 망나니들. 너희의 금목걸이들로 만족하지 못했다. 이 속물들.

너희의 신탁으로 부족했다. 너희의 보드카와 꼬냑으로 부족했다.

그 모든 방탕한 것들로 만족하지 못했다. 그것들은 너희의 쾌락주의적 욕구를 충족시키기에 부족했다. 너희는 모든 것을 가졌다.

시간이 다가오자, 나는 행동했다. 그럴 수밖에 없었다.

<한겨레> 김지은 수습기자 [e-mail]

NBC에 조씨 육성 영문 원본

''You had a hundred billion chances and ways to have avoided today. But you decided to spill my blood. You forced me into a corner and gave me only one option. The decision was yours. Now you have blood on your hands that will never wash off.'' _ ''I didn't have to do it. I could have left. I could have fled.

But now I am no longer running. If not for me, for my children and my brothers and sisters that you (expletive). I did it for them.'' _ ''You just loved to crucify me. You loved inducing cancer in my head, terror in my heart and ripping my soul all this time.'' _ ''You have vandalized my heart, rapedmy soul and torched my conscience. You thought it was one pathetic boy's life you were extinguishing. Thanks to you, I die like Jesus Christ, to inspire generations of the weak and the defenseless people.'' _ ''Do you know what it feels like to be spit on your face and have trash shoved down your throat? Do you know what it feels like to dig your own grave? Do you know what it feels like to have your throat slashed from ear to ear? Do you know what it feels like to be torched alive? Do you know what it feels like to be humiliated and be impaled upon a cross and left to bleed to death for your amusement? You have never felt a single ounce of pain your whole life. And you want to inject as much misery in our lives because you can, just because you can. You had everything you wanted. Your Mercedes wasn't enough, you brats. Your golden necklaces weren't enough, you snobs.

Your trust fund wasn't enough. Your vodka and cognac wasn't enough.

All your debaucheries weren't enough. Those weren't enough to fulfill your hedonistic needs. You had everything.'' _ ''When the time came, I did it. I had to.'