타임 표지 ‘철권통치자의 딸’

타임 표지 ‘철권통치자의 딸’ 17일치 미국 시사주간지 <타임>아시아판이 ‘철권통치자의 딸’이라는 제목의 표지기사로 박근혜 새누리당 대선 후보를 다뤘다. <타임>은 만일 박 후보가 19일 대선에서 승리한다면 한국 최초의 여성대통령이 된다고 소개했다. 그러나 박 후보가 한국을 미래로 이끌기 위해서는 과거를 극복해야 한다고 설명했다. 새누리당은 영어권에서 ‘철권통치자’ 또는 ‘독재자’를 주로 뜻하는 ‘strongman’을 7일 배포한 보도자료에서 ‘강력한 지도자’로 번역해 인터넷에서 논란이 벌어졌다. 타임 누리집 갈무리