겨레말큰사전 편찬은 민족 정체성의 대장전

사설

남북 분단은 말글살이의 분단을 가져왔다. 광복 60년은 분단 60년이었고, 이는 곧 말글살이 분단의 60년이었다. 분단의 장기화가 던진 큰 그림자의 하나는 깊어가는 말글살이의 차이였다. 말글살이가 달라지면 ‘하나의 공동체’ 가능성이 멀어지는 까닭이다.

그런 맥락에서 겨레말큰사전 남북 공동편찬위원회가 8·15 민족대축전 폐막일인 그제 5개 항의 사전 편찬요강을 확정해 발표한 것은 그 의미가 사뭇 심장하다. 지난 2월 남북공동편찬위원회를 결성한 뒤 불과 6개월 만에 편찬요강까지 내놓는 등 강한 의지를 보여준 것도 주목된다.

본격적인 작업은 이제부터다. 깊어진 말글살이 규범의 차이를 없애고 하나로 단일화해야 하며, 차이 나는 낱말을 하나로 정하고, 사전에 올릴 말과 합의된 뜻을 도출하는 등 벽돌쌓기는 이제부터다. 쉬운 일이 아니다. 어문규범은 원칙에 관한 것이기에 어느 한쪽을 택하고 다른쪽을 버리기가 쉽지 않다. 예컨대 남쪽은 소리를, 북쪽은 형태를 우선한다. 남쪽은 두음법칙이나 사이시옷 표기 원칙 등을 포기하기 어렵고, 북쪽은 한 소리 한 글자(1음1자) 원칙을 허물기 힘들 터이다. 이런 점은 ‘어문규범 다일화 모임’을 두어 다루게 하였다. 그 모임의 활약을 기대한다.

말글이 많이 달라졌다고 하나 역시 같이 쓰는 것이 90%를 넘는다. 남북 공동편찬위의 의지도 굳건하다. 남북이 규범 단일화와는 별개로 올림말을 먼저 선정하기로 한 것도 그 연장선에 있겠다. 남은 문제는 국민과 정부의 성원이다. 공동편찬위원회는 민간기구다. 남쪽의 주체는 늦봄 문익환 기념사업회다. 재정적으로나 정치적으로 미약하다. 국민적 성원만이 이런 한계를 넘어, 훼손된 민족 공동체의 기반인 말글살이를 오롯이 아우를 수 있게 할 것이다.