‘일기’ 의인화해 부를댄 ‘Dear diary’

my academy

hi my diary. i want see you and today write the diary today i'm introduce my academy. first academy is very big. my academy is number one and many student study. my class is number one class now you know? tommorow we have fest. scince test before i'm scince test numer one and tommorow number one too.(조상현/중학교 1학년)

전반적인 평가

학교와 학급을 소개한 일기인데 나름대로 다양한 것을 열심히 표현한 흔적이 엿보인다. 영어 문장을 이해하고 패턴 활용 연습을 꾸준히 하면 좀 더 좋은 글을 쓸 수 있으리라 본다. 또 한 가지, 영어 문장에서 첫 글자는 항상 대문자로 쓴다는 것을 기억하자.

문장 들여다보기

my academy

첫 글자는 항상 대문자로 쓰자.

hi my diary.

일기를 친구처럼 의인화해서 쓴 표현이다. 영어권에서는 보통 ‘Hi’라는 표현보다는 ‘Dear’라는 표현을 많이 쓴다.

i want see you and today write the diary today i’m introduce my academy.

일기에게 글쓴이의 학교를 소개해 주겠다는 뜻의 표현인데, 전달하고자 하는 의도는 충분히 이해되지만 문장이 좀 어색하다. 주어를 두 번 쓰지 말고 ‘to 부정사’와 접속사 ‘and’를 이용해 “I want to see you and introduce my academy to you.”처럼 바꿔 주면 훨씬 좋은 문장이 된다.

first academy is very big.

잘 쓴 문장이다. 여기서 ‘academy’가 자신의 학교를 뜻하므로 앞에 ‘my’를 붙여 “First my academy is very big.”이라고 쓰면 훨씬 좋은 표현이 된다.

my academy is number one and many student study.

최고의 학교이며 많은 학생들이 공부하고 있다는 것을 잘 표현했다. 앞서 이미 ‘my academy’라고 언급했기 때문에 여기서는 대명사 ‘it’를 사용할 수 있다. 여기서 ‘number one’이란 의미는 ‘best academy’, ‘the biggest academy’, 그리고 ‘my favorite academy’의 세 가지 의미로 해석될 수 있다. 접속사 and 뒤의 문장은 ‘there are’를 넣어 ‘there are many students study there.’라고 표현하자.

my class is number one class

여기서 ‘number one’이란 의미는 아마 ‘가장 좋은 반’ 또는 ‘숫자로 일번, 즉 1 반’이란 뜻으로 이해할 수 있다.

now you know?

‘아마 이제 너도 알 거다’라는 의미인 듯한데 이 경우에는 뒤의 의문부호(?)는 마침표로 바꿔 줘야 한다.

tommorow we have fest.

바로 다음 문장으로 보아 ‘fest’는 ‘test’를 잘못 쓴 것 같다. 또한 보려는 시험이 과학시험인 것 같으므로 이 문장은 “Tomorrow we have a science test.”라고 수정해 주면 훨씬 자연스럽다.

scince test before i’m scince test numer one and tommorow number one too.

‘지난번에도 과학시험을 잘 치렀는데 이번에도 잘 볼 것이다’라는 필자의 각오가 담긴 문장이다. 그런데 영어표현이 좀 어색하다. 이 문장은 “Last science test I was number one and tomorrow I want to be number one again.”이라고 바꿔 줘야 한다. 서희정/D.E.A.R. 어린이영어능력개발연구소장