We sent the news you were dead

톡톡 스크린영어
나니아 연대기-사자와 마녀와 옷장(5)

We sent the news you were dead
우린 당신이 죽었다고 알렸어요

아슬란이 보낸 구조대 덕분에 다시 형제의 품에 안기게 된 에드먼드. 하지만 나니아의 심오한 마법(Deep Magic)에 따라 모든 반역자를 처치할 권리가 있다는 하얀 마녀의 주장에 따라 다시금 위기에 빠집니다. 아슬란은 에드먼드를 위해 희생을 감수하고 하얀 마녀의 요구대로 돌탁자에 묶여 죽음을 맞이하지만, 놀랍게도 다시 부활합니다. 이를 지켜본 루시와 수잔은 기뻐서 어쩔 줄 모릅니다.

Susan : But we saw the knife, the witch.
그렇지만 우린 마녀와 칼을 보았어요.

Aslan : If the witch knew the true meaning of sacrifice, she might have interpreted the Deep Magic differently.
만약 마녀가 희생의 참뜻을 알았다면 심오한 마법을 달리 해석했을 것이다.
That when a willing victim who has committed no treachery was killed in the traitor's stead the Stone Table would crack and even death itself would turn backwards.
결백한 자가 반역자를 대신하여 목숨을 바치면 돌탁자는 깨지고 심지어는 죽음 그 자체가 원상태로 돌아간다는 것이지.

Susan : We sent the news you were dead.
우린 당신이 죽었다고 모두에게 알렸어요.
Peter and Edmund are going to war.
피터와 에드먼드는 전쟁에 나섰구요.

Lucy : We have to help'em.
우리가 도와야 해요.

Aslan : We will, but not alone. Climb on my back.
그래야지, 하지만 우리만이 아니다. 내 등에 타거라.
We have far to go and little time to get there.
갈 길이 먼데 시간이 별로 없구나.
And you may want to cover your ears. Roar!
너희들은 귀를 막는 게 좋을 것이다. 어흥!

아슬란이 마녀의 칼에 찔린 모습을 직접 본 수잔은 여전히 믿을 수 없다는 듯 이야기합니다. 이에 대해 아슬란은 어떻게 부활이 가능했는지를 설명해줍니다. 반역자(traitor)의 목숨은 마녀의 손에 있지만, 그 반역자를 대신해(stead) 결백한 이, 즉 배신을 한 적이 없는 (who has committed no treachery)이가 스스로 희생자가 된다면(willing victim) 죽음이 원상태로 돌아온다는 더욱 심오한 마법(Deeper Magic)이 있다는 것을 마녀가 몰랐다는 것이죠.

이미 아슬란의 죽음을 모두에게 알렸다고 얘기하는 수잔. send the news는 소식을 전한다는 의미입니다.

결연하게 칼을 내밀며 그들을 도와줘야 한다는 루시. help'em 은 help them을 줄여 표현한 말입니다.

kill them all→kill'em all
give them→give'em

이 때 발음 역시 [th]가 빠진 발음으로 읽어야 한다는 점에 유의하셔야 합니다. 만약 이런 법칙을 모른다면 help them은 help him으로, kill them은 kill him으로 듣고 잘못 해석할 수 있답니다.

We will 뒤에는 help them이 생략되어 있습니다. 당연히 도와준다는 말이지요. 여기서 not alone 에서의 alone을 ‘혼자’로 해석하지 않도록 주의해야 합니다. 여기서의 alone 은 루시와 수잔, 아슬란만이 아니라는 의미입니다.

시간은 거의 없는데(little time) 먼 곳을 가야 하는(far to go) 아슬란과 루시, 수잔. 자매를 등에 업은 아슬란은 우렁찬 사자의 포효를 들려줍니다. 소리가 너무 크기 때문에 귀를 막는 게(cover your ears) 좋을 거라고 충고하고 있지요.

Roar는 우리말의 ‘어흥!“ 소리와 같습니다. 사자와 호랑이가 나라마다 다른 소리를 내는 것도 아닌데, 재미있게도 듣는 사람들의 언어습관에 따라 동물소리는 다르게 표현되고 있답니다.

결국 마녀의 손에 돌로 변한 이들까지 모두 되살려 전쟁을 승리로 이끄는 아슬란과 아이들. 결국 예언대로 나니아의 왕과 여왕이 되어 오랫동안 나라를 다스리게 됩니다. 하지만 성인이 된 어느 날, 사냥길에 나섰다가 우연히 발견한 길을 통해 다시 현실 세계로 돌아왔을 때, 놀랍게도 시간은 거의 흐르지 않은 상태였습니다. 다시 돌아가고 싶어도 가지 못하는 나니아. 막힌 옷장을 바라보며 그 세계를 그리워하는 이는 루시만이 아닐지도 모르겠습니다. 서현주/쑥쑥닷컴 대표