‘눕다’ 뜻하는 lie 과거형 lay

Date : July 1th Thursday, 2004. Weather : fine

I didn't go to school today because I had a cold. I lied in my loom one hour. I had a fever and headache and diarrhea. Mom took my temperature. It was 39.5℃. After lunch mom took me a doctor. The doctor examined my body and looked into my throat. She said that I had a cold and I should rest many. She gave me a prescription . So I went to a pharmacy. And I bought many medicines. Mommy made me a rice porridge. I don't like being sick and not going to school. So I want to go to school very fast.(허세정/순천 대석초등학교 5학년)

■전반적인 평가

아주 잘 쓴 글이다. 사건의 흐름이 명쾌하게 정리돼 있어 이해하기 쉽다. 또 동사의 시제들이 통일돼 있고 내용에 맞게 정확히 표현돼 있다. 접속사를 써서 두 개의 절을 한 문장으로 이어 만든 것 또한 칭찬할 만하다.

■문장 들여다보기

I didn’t go to school today because I had a cold.

흠 잡을 데 없이 아주 잘 쓴 문장이다.

I lied in my loom one hour.

여기서는 동사 ‘lie’의 사용에 주의해야 한다. ‘lie’는 두 가지 뜻을 갖고 있는데 본문처럼 ‘누워 있었다’는 뜻을 가진 동사의 과거형은 ‘lay’다. ‘lie’의 다른 과거형인 ‘lied’는 ’거짓말했다’라는 뜻이다. ‘loom’은 아마도 ‘room’을 잘못 쓴 모양이다. ‘한 시간 동안’이란 표현은 전치사 ‘for’를 함께 써서 ‘for one hour’ 또는 ‘for an hour’라고 한다.

I had a fever and headache and diarrhea. Mom took my temperature. It was 39.5℃.

열(fever)과 설사(diarrhea) 증세가 있었던 모양이다. 여기서 말하는 mom은 자신의 엄마를 가리키므로 ‘my mom’이라고 하는 것이 좋다.

After lunch mom took me a doctor.

의사에게 데려간 것이므로 전치사 ‘to’를 넣어 “After lunch mom took me to a doctor.”라고 하자.

The doctor examined my body and looked into my throat.

‘진찰하다’라는 표현은 이 문장처럼 ‘examined my body’라고 해도 되고 ‘my body’ 대신 ‘me’를 넣어 간단히 표현해도 된다.

She said that I had a cold and I should rest many.

의사 선생님이 푹 쉬라고 한 모양인데 ‘many’ 대신 ‘a lot’을 쓰면 훨씬 좋은 문장이 된다.

She gave me a prescription. So I went to a pharmacy.

두 문장을 접속사 ‘and’를 써서 “She gave me a prescription and I(we) went to a pharmacy.”라고 한 문장으로 만들면 훨씬 영어적인 표현이 된다.

And I bought many medicines. Mommy made me a rice porridge.

‘죽을 끓여 주다’에서 부정관사 ‘a’는 쓰지 않는다.

I don’t like being sick and not going to school. So I want to go to school very fast.

‘So’는 문장 맨 앞에 잘 쓰지 않는다. ‘빨리 학교에 가고 싶다’는 표현에서 ‘go’대신에 ‘return’을 사용할 수 있다. 그리고 ‘fast’가 아니라 ‘soon’을 사용하면 나무랄 데 없는 훌륭한 문장이 된다.

서희정/D.E.A.R. 어린이영어능력개발연구소장